atolladero

m.
1 fix, jam (apuro).
meter en/sacar de un atolladero a alguien to put somebody in/get somebody out of a tight spot
2 deadlock, logjam.
3 bog, swamp, mudhole, mire.
* * *
atolladero
nombre masculino
1 (atascadero) morass, quagmire
2 figurado (aprieto) fix, jam
\
FRASEOLOGÍA
estar en un atolladero to be in a jam
sacar a alguien del atolladero to get somebody out of a fix
salir del atolladero to get out of a jam
* * *
SM
1) (=lodazal) mire, morass
2) (=aprieto) jam *, fix *

estar en un atolladero — to be in a jam o a fix *

salir del atolladero — to get out of a jam o a fix *

sacar a algn del atolladero — to get sb out of a jam o a fix *

* * *
masculino
a) (lugar cenagoso) mire
b) (aglomeración)

la estación era un atolladero — the station was horribly congested

la plaza era un atolladero de coches — the square was jam-packed with cars

c) (aprieto, apuro) predicament, awkward situation
* * *
= logjam [log-jam], jam, predicament.
Ex. In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.
Ex. Plus, being at the mercy of train signals and jams on the roads is not my idea of a good start to the day.
Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.
* * *
masculino
a) (lugar cenagoso) mire
b) (aglomeración)

la estación era un atolladero — the station was horribly congested

la plaza era un atolladero de coches — the square was jam-packed with cars

c) (aprieto, apuro) predicament, awkward situation
* * *
= logjam [log-jam], jam, predicament.

Ex: In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.

Ex: Plus, being at the mercy of train signals and jams on the roads is not my idea of a good start to the day.
Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

* * *
atolladero
masculine
1 (lugar cenagoso) mire
2
(aglomeración): la estación es un atolladero a estas horas the station is horribly congested at this time of day
la plaza era un atolladero de coches the square was jam-packed o was (packed) solid with cars
a la salida del recital nos perdimos en el atolladero as we came out of the concert we lost one another in the mass of people o in the crowd
3 (aprieto, apuro) predicament, awkward situation
me puso en un atolladero it put me in a predicament o an awkward situation o a tight spot
* * *

atolladero sustantivo masculino
a) (lugar cenagoso) mire

b) (aprieto, apuro) predicament, awkward situation

atolladero sustantivo masculino bog
'atolladero' also found in these entries:
Spanish:
sacar
English:
quagmire
- hook
* * *
atolladero nm
1. [apuro] fix, jam;
estamos en un atolladero we are in a fix o jam;
se metió en un atolladero he got himself into a fix o jam;
meter en/sacar de un atolladero a alguien to put sb in/get sb out of a tight spot
2. [lodazal] mire
* * *
atolladero
m fig
:
sacar a alguien del atolladero fam get s.o. out of a jam o
a tight spot;
estar en un atolladero fam be in a jam o
a tight spot

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • atolladero — sustantivo masculino 1. Situación difícil o comprometida: Estaba en un atolladero: no sabía cómo salir de ese problema. Si no conseguimos aclarar las cuentas, vamos a estar en un buen atolladero. Sinónimo: aprieto. 2. Lugar donde quedan atascadas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atolladero — (De atollar). m. atascadero …   Diccionario de la lengua española

  • atolladero — ► sustantivo masculino 1 Situación embarazosa o complicada que dificulta la continuación de un proyecto: ■ su imprudencia en las inversiones le colocó en un atolladero. SINÓNIMO aprieto 2 Lodazal o sitio donde un vehículo, un animal o una persona …   Enciclopedia Universal

  • atolladero — {{#}}{{LM A03912}}{{〓}} {{SynA03996}} {{[}}atolladero{{]}} ‹a·to·lla·de·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lugar donde se producen atascos: • Tardamos mucho en llegar porque las calles eran un auténtico atolladero.{{○}} {{<}}2{{>}} Estorbo u… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atolladero — sustantivo masculino 1) atascadero, atasco. 2) dificultad, impedimento, embarazo, aprieto, apuro. * * * Sinónimos: ■ obstáculo, dificultad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atolladero — m. Atascadero …   Diccionario Castellano

  • salir de un atolladero — resolver una dificultad; terminar bien un lío; cf. atado, jaleo, salir de un tete, salir adelante, salir a flote, salir de un tete; con mucho esfuerzo, la familia está saliendo de un atolladero harto complicado …   Diccionario de chileno actual

  • En cada sendero hay su atolladero. — Dice que en toda obra o proyecto, por sencillos que sean, siempre hay que vencer alguna dificultad. Con análogo sentido, lo expresa otro refrán: No hay barranco sin atranco …   Diccionario de dichos y refranes

  • Óscar Aibar — Nacimiento 1967 Barcelona, España Ocupación Escritor / Director de cine / …   Wikipedia Español

  • Игги Поп — Iggy Pop …   Википедия

  • atollar — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Meterse una persona en un atolladero. ► verbo pronominal 2 coloquial Quedarse una persona detenida por la presencia de un obstáculo: ■ el minero se atolló en una galería. SINÓNIMO [encallarse] * * * atollar (de… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.